Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

под щёткой

  • 1 Bürstenfeuer

    сущ.
    1) авт. искрение под щётками, искрение под щёткой (напр. стартера)
    2) электр. искрение под щёткой, искрение щёток

    Универсальный немецко-русский словарь > Bürstenfeuer

  • 2 Spritzfeuer

    сущ.
    3) эл.маш. брызговое искрение, зеленоватые потрескивающие искры (под щёткой)

    Универсальный немецко-русский словарь > Spritzfeuer

  • 3 Spritzfunken

    сущ.
    эл.маш. брызговое искрение, зеленоватые потрескивающие искры (под щёткой)

    Универсальный немецко-русский словарь > Spritzfunken

  • 4 Umlauffeuer

    сущ.

    Универсальный немецко-русский словарь > Umlauffeuer

  • 5 Ziehfeuer

    сущ.

    Универсальный немецко-русский словарь > Ziehfeuer

  • 6 Bürstenfeuer

    n
    искрение под щёткой (напр., стартера)

    Deutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > Bürstenfeuer

  • 7 Befragung

    Befragung f, -en опро́с; допро́с
    peinliche Befragung допро́с с пристра́стием (тж. перен.), допро́с под пы́ткой

    Allgemeines Lexikon > Befragung

  • 8 Marter

    Marter f =, -n му́ка, муче́ние, пы́тка
    eine körperliche [seelische] Marter теле́сная [душе́вная] пы́тка
    es ist eine wahre Marter, ihm zuzuhören слы́шать его́ Marter су́щая пы́тка
    in [unter] Martern sterben умере́ть в му́ках [под пы́ткой]

    Allgemeines Lexikon > Marter

  • 9 Martertod

    Martertod m f смерть под пы́ткой, смерть му́ченика, мучи́тельная смерть; den Martertod erleiden умере́ть сме́ртью му́ченика

    Allgemeines Lexikon > Martertod

  • 10 Bürstenfeuer

    n искрение с. под щёткой эл.; искрение с. щёток эл.

    Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Bürstenfeuer

  • 11 Befragung

    Befrágung f =, -en
    опро́с; допро́с

    schrí ftliche Befrá gung — анке́тный опро́с, анкети́рование

    stí chprobenweise Befrá gung — вы́борочный опро́с

    pé inliche Befrá gung ист. — допро́с с пристра́стием (тж. перен.), допро́с под пы́ткой

    Большой немецко-русский словарь > Befragung

  • 12 Schloß

    I n Schlosses, Schlösser
    er hat ein Schloß vor dem Munde — разг. он неразговорчив ( молчалив)
    hinter Schloß und Riegel bringen( setzen) — посадить ( засадить) в тюрьму ( за решётку)
    hinter Schloß und Riegel kommen — попасть ( угодить) в тюрьму ( за решётку)
    hinter Schloß und Riegel sitzen — сидеть в тюрьме ( за решёткой)
    die Tür fiel ins Schloß — дверь захлопнулась
    3) тех. замок; стопор, фиксатор; чека
    II n Schlosses, Schlösser
    замок, дворец
    ••
    Schlösser in die Luft bauen — строить воздушные замки, парить в облаках
    auf den kann man Schlösser bauen ≈ с ним как за каменной стеной; на него можно положиться

    БНРС > Schloß

  • 13 Schloß

    Schloß I n (Schlosses, Schlösser) замо́к
    ein Schloß vorhängen пове́сить замо́к
    j-m ein Schloß vor den Mund legen [hängen] разг. заста́вить кого́-л. замолча́ть
    er hat ein Schloß vor dem Munde разг. он неразгово́рчив [молчали́в]
    hinter Schloß und Riegel под замко́м; взаперти́; за решё́ткой, под аре́стом, в тюрьме́
    hinter Schloß und Riegel bringen [setzen] посади́ть [засади́ть] в тюрьму́ [за решё́тку]
    hinter Schloß und Riegel kommen попа́сть [угоди́ть] в тюрьму́ [за решё́тку]
    hinter Schloß und Riegel sitzen сиде́ть в тюрьме́ [за решё́ткой]
    unter Schloß und Riegel legen надё́жно упря́тать, на́крепко запере́ть
    die Tür fiel ins Schloß дверь захло́пнулась
    die Tür ins Schloß werfen захло́пнуть дверь
    Schloß I n (Schlosses, Schlösser) воен. замо́к, затво́р; казё́нная часть (ору́дия)
    Schloß I n (Schlosses, Schlösser) тех. замо́к; сто́пор, фикса́тор; чека́
    Schloß II n (Schlosses, Schlösser) за́мок, дворе́ц;, ein Schloß im Mond фанта́зия, возду́шные за́мки
    Schlösser in die Luft bauen стро́ить возду́шные за́мки, пари́ть в облака́х
    auf den kann man Schlösser bauen с ним как за ка́менной стено́й; на него́ мо́жно положи́ться

    Allgemeines Lexikon > Schloß

  • 14 Strich

    1) mit Bleistift, Feder, Pinsel gezogene Linie; Trennungslinie in Buch, Zeitung; Farbe v. Mineral черта́. beim Malen, Zeichnen auch штрих. ein Strich mit dem Bleistift черта́ < штрих> карандашо́м, каранда́шная черта́. einen Strich mit dem Lineal machen < ziehen> проводи́ть /-вести́ черту́ по лине́йке. einen Strich durch etw. machen ausstreichen зачёркивать /-черкну́ть что-н. jds. Mund ist wie ein schmaler Strich у кого́-н. то́нке гу́бы. die Lippen zu einem schmalen Strich zusammenpressen пло́тно сжима́ть /-жать гу́бы. etw. Strich für Strich abreiben < säubern> тща́тельно чи́стить по- <вы́чистить pf> что-н. etw. Strich für Strich nachzeichnen срисо́вывать /-рисова́ть что-н. соверше́нно то́чно, копи́ровать с- ка́ждый штрих чего́-н. unter dem Strich in Zeitung в подва́ле
    2) Abstrich, Abzug: in Text, Film, Haushaltsplan сокраще́ние. Striche in etw. machen сокраща́ть сократи́ть что-н.
    3) (mit etw. über etw.) Streichen a) mit Hand, Bürste проведе́ние чем-н. по чему́-н., прикоснове́ние чего́-н. к чему́-н. einen Strich mit der Bürste über das Haar machen проводи́ть /-вести́ щёткой (оди́н раз) по волоса́м. etw. mit kräftigen Strichen bürsten си́льно масси́ровать ipf/pf < растира́ть/-тере́ть> что-н. щёткой. das Haar mit gleichmäßigen Strichen kämmen причёсывать /-чеса́ть во́лосы равноме́рными движе́ниями. eine Kuh mit langsamen [festen] Strichen melken дои́ть по- коро́ву ме́дленными движе́ниями [, си́льно нажима́я на соски́] b) mit Pinsel, Zeichenstift штрих. etw. mit leichten Strichen zeichnen рисова́ть на- что-н. лёгкими [хк] штриха́ми. eine Skizze mit raschen Strichen zeichnen набра́сывать /-броса́ть эски́з бы́стрыми штриха́ми c) mit Geigenbogen штрих. der weiche [klangvolle] Strich des Geigers мя́гкий [хк] [зву́чный] штрих скрипача́
    4) Landstrich полоса́. ein Strich Weideland полоса́ па́стбищ
    5) gegen den Strich a) rasieren проводя́ бри́твой сни́зу вверх b) streichen, bürsten: Fell про́тив ше́рсти. Stoff про́тив во́рса. mit dem Strich по ше́рсти [по во́рсу]
    6) Eichstrich: v. Meßgerät деле́ние. v. Kompaß румб
    7) Zeichen v. Morsealphabet тире́ [рэ] idkl , штрих
    8) Vogelflug коро́ткие перелёты. Balzflug v. Schnepfe тя́га
    9) Zitze сосо́к einen Strich durch jds. Absichten machen по́ртить ис- <перечёркивать/-черкну́ть> чьи-н. наме́рения. einen Strich durch jds. Pläne machen расстра́ивать /-стро́ить чьи-н. пла́ны. jdm. einen Strich durch die Rechnung machen опроки́дывать /-ки́нуть <лома́ть по-> все расчёты кому́-н. auf den Strich gehen выходи́ть вы́йти на пане́ль, промышля́ть на пане́ли. jdm. geht etw. gegen den Strich что-н. кому́-н. не по нутру́. jdn. auf dem Strich haben име́ть зуб на кого́-н. einen dicken Strich unter etw. machen подводи́ть /-вести́ черту́ под чем-н., (оконча́тельно) ста́вить по- то́чку на чём-н., поко́нчить pf с чем-н. jd. ist bloß noch ein Strich кто-н. худо́й как ще́пка. jd. hat noch keinen Strich getan кто-н. ещё па́лец о па́лец не уда́рил. etw. in wenigen < knappen> Strichen umreißen обрисо́вывать /-рисова́ть что-н. в не́скольких штриха́х. Strich darunter! коне́чно ! nach Strich und Faden a) ausfragen, verprügeln основа́тельно b) betrügen напра́во и нале́во. das ist unter dem Strich ху́же ничего́ (и не) приду́маешь

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Strich

  • 15 aus

    I.
    1) Präp räumlich, räumlich-übertr ; verweist auf Ausgangspunkt v. Bewegung o. Prozeß - wird unterschiedlich übersetzt, je nachdem, mit welcher Präp im Russischen die Präp in als Orts- u. Richtungsangabe wiedergegeben wird (s. in) a) wenn Orts- u. Richtungsangabe mittelsв ausgedrückt ist из mit G. aus dem Zimmer [Wasser] из ко́мнаты . aus der Stadt [Tiefe] из го́рода . aus dem Haus(e) из до́ма. von zu Hause weg auch и́з дому. aus Berlin [Moskau] из Берли́на . aus Europa [Asien] из Eвpо́пы . aus Büchern [der Zeitung] из книг [‘a¤éàí] . ein Mann aus dem Volke челове́к из наро́да. jd. aus unserer Gruppe [Mitte] кто-н. из на́шей гру́ппы . jd. ist < stammt> aus einer Arbeiterfamilie кто-н. из paбо́чeй ceмьи́. das Wort ist < stammt> aus dem Russischen э́то cло́вo pу́ccкoгo происхожде́ния. aus dem Fenster fallen из oкна́. schauen, werfen в oкно́. K inder aus der ersten Ehe де́ти oт пе́рвого бра́ка b) wenn Orts- u. Richtungsangabe mittels на ausgedrückt ist (insbesondere in Verbindung mit Bezeichnungen der Himmelsrichtungen, v. Gebirgen u. Inseln с mit G. aus dem Norden [Süden/dem Kaukasus/Kuba] с cе́вepa . aus der Heimat с pо́дины. aus dem Bett с крова́ти <¯ocà髦> . aus dem ersten [fünften] Stockwerk co второ́го этажа́. aus einem Konzert [der Fabrik/der Produktion] kommen с конце́рта . aus dem Wege gehen с доро́ги. aus dem Stand Sport с ме́ста. geh mir aus den Augen yxo ди́ с глаз доло́й. aus einer Entfernung von drei [fünf/hundert] Metern schießen с трёх ме́тров, с paccтoя́ния в три ме́тра . aus dem Russischen übersetzen с pу́ccкoгo языка́ c) wenn Orts- u. Richtungsangabe mittels под ausgedrückt ist из-под mit G. aus der Gegend von Berlin [Moskau] из-под Берли́на . aus der Haft [Untersuchungshaft] entlassen oc [c«é˜cà¦ö] d) wenn Orts- u. Richtungsangabe mittelsза ausgedrückt ist из-за mit G. aus dem Ausland из-за грани́цы. aus Übersee из-за oкeа́нa e) zeitliche Herkunft, soweit nicht mit bloßem G wiederzugeben из mit G. Funde aus der Steinzeit нахо́дки (¦¤) времён ка́менного ве́ка. Lieder aus dem Mittelalter пе́сни (¦¤) cpe днeвeко́вья. ein Bild aus dem achtzehnten Jahrhundert карти́на . Waffen aus der Zeit des Dreißigjährigen Krieges op у́жиe Sgt времён Tpидцaтиле́тнeй войны́. e in Bauwerk aus der Zeit des Barocks coopy же́ниe эпо́хи баро́кко f) sonstige Verwendungen - unterschiedlich wiederzugeben. etw. aus eigener Erfahrung kennen знать что-н. по cо́бcтвeннoмy о́пыту. aus seinen Fehlern lernen y чи́тьcя на oши́бкax. aus der Geschichte lernen y чи́тывaть/-че́сть ypо́ки исто́рии. e in Junge aus der Nachbarschaft ма́льчик, живу́щий по cocе́дcтвy
    2) Präp verweist auf Material o. Bestandteile из mit G. ein Gegenstand [etw. besteht < ist>] aus Holz [Stein/Metall/Glas/Ton] предме́т [что-н. (состои́т)] из де́рева [ка́мня мета́лла стекла́ глины́]. ein Kleid aus Seide [Wolle] пла́тье из шёлка [ше́рсти]. etw. besteht aus drei Teilen что-н. состои́т из трёх часте́й. aus etw. etw. machen де́лать с- из чего́-н. что-н. aus nichts etw. machen из ничего́ де́лать /- что-н.
    3) Präp verweist auf Träger v. Zustandsveränderung - soweit übersetzt из mit G. aus jdm. wird etw. [ist etw. geworden] ein guter Handwerker, Arzt, Lehrer из кого́-н. вы́йдет [вы́шел] кто-н. aus dem Jungen wird noch einmal etwas из э́того ма́льчика со вре́менем вы́йдет толк. aus ihm wird nie etwas из него́ никогда́ ничего́ не вы́йдет. aus der Sache wird nichts из э́того де́ла ничего́ не вы́йдет. aus nichts wird nichts из ничего́ ничего́ не бу́дет. was soll (nur) aus uns werden? что (то́лько) с на́ми бу́дет ? aus dem kleinen Fluß war ein reißender Strom geworden ма́ленькая ре́чка преврати́лась в бу́рный пото́к. aus dem schwächlichen Jungen war ein großer, starker Mann geworden э́тот щу́плый ма́льчик преврати́лся в ро́слого, си́льного мужчи́ну
    4) Präp verweist auf Ursache из mit G, из-за mit G, с mit G, по mit D. aus Aberglauben [Bescheidenheit/Eitelkeit/Fanatismus/Liebe/Mitleid/Nächstenliebe/Nei d/Neugier/Prinzip/Rache/Solidarität/falschem Stolz/Trotz/(lauter) Übermut] из суеве́рия [скро́мности тщесла́вия фанати́зма любви́ жа́лости <сострада́ния> любви́ к бли́жнему за́висти любопы́тства при́нципа ме́сти солида́рности чу́вства [ус] ло́жной го́рдости упря́мства озорства́]. aus Achtung < Respekt> vor jdm./etw. из уваже́ния к кому́-н. чему́-н. aus Angst vor jdm./etw. из стра́ха пе́ред кем-н. чем-н. aus Altergründen [Habgier < Habsucht>] из-за во́зраста <ста́рости> [жа́дности]. aus Mangel an etw. из-за недоста́тка чего́-н. aus Wut darüber, daß … в гне́ве <я́рости> из-за того́, что … aus (alter) Anhänglichkeit [Anlaß …/eigenem Antrieb/Berechnung/Dummheit/mangelnder Erfahrung < Mangel an Erfahrung>/Feigheit/alter Freundschaft/persönlichen Motiven] по (ста́рой) привя́занности [слу́чаю …/со́бственному побужде́нию расчёту глу́пости нео́пытности /(свое́й) тру́сости ста́рой дру́жбе ли́чным моти́вам]. aus welchem Grunde? по како́й причи́не ? aus dem einfachen Grunde, daß … по той (просто́й) причи́не, что … aus Überzeugung (handeln) (поступа́ть/поступи́ть <де́йствовать>) по убежде́нию. aus Kummer с го́ря. aus Bosheit [Langeweile] co зло́сти [ску́ки]. aus Notwehr в поря́дке самооборо́ны <самозащи́ты>. aus Protest в знак проте́ста. aus Scherz < Spaß> в шу́тку. aus Verzweiflung в отча́янии, с отча́яния. aus Opportunismus handeln поступа́ть /- <де́йствовать> как оппортуни́ст
    5) verweist auf nähere Umstände v. Handlung с mit G. aus großer [kurzer] Entfernung с большо́го [небольшо́го] расстоя́ния. aus der Nähe beobachten, betrachten с бли́зкого расстоя́ния. aus der Bewegung [Flanke] angreifen с хо́ду. Angriff aus dem Gleitflug [geringen Höhen/großen Höhen/dem Horizontalflug] ата́ка с плани́рования [с ма́лых высо́т с больши́х высо́т с горизонта́льного полёта]. aus der Bewegung [dem kurzen Halt/der Hüfte] schießen с хо́ду [коро́ткой остано́вки бедра́]

    II.

    III.
    1) Adv aus! коне́ц ! Licht aus! вы́ключить свет ! s. auch ↑ aussein
    2) Adv in Wortpaaren a) bei jdm. <wo> aus und ein gehen быть у кого́-н. <где-н.> как у себя́ до́ма b) nicht aus und ein <weder aus noch ein> wissen не знать, что де́лать < как быть>

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > aus

  • 16 Fuß

    Fuß I m -es, Fǘße
    1. нога́ ( ступня); нога́, ла́па (животного, птицы)
    2. но́жка (стола и т. п.)
    3. подно́жие ( горы)
    4. мат. основа́ние
    5. стопа́ ( в стихах)
    6. стр. цо́коль
    7. текст. след ( чулка)
    8. тех. основа́ние
    ◇

    é ilenden Fußes высок. — поспе́шно, бы́стрым ша́гом, бы́стро

    sté henden Fußes высок. — неме́дленно, тут же

    tró ckenen Fußes высок. — не замочи́в ног, не промо́кнув, не попа́в под дождь

    sich (D ) den Fuß vertré ten* — подверну́ть но́гу
    sich (D ) die Füße vertré ten* — размя́ть но́ги

    sich (D ) die Füße á blaufen* ( nach D) разг. — сби́ться с ног (в поисках чего-л.)

    (fé sten) Fuß fá ssen — утверди́ться, обоснова́ться

    sich (D ) die Füße wund lá ufen* — натере́ть себе́ но́ги

    ká lte Füße krí egen разг. — сдре́йфить, стру́сить

    j-m den Fuß auf [in] den Ná cken sé tzen высок. — усмиря́ть, укроща́ть, дава́ть почу́вствовать свою́ власть, подчиня́ть себе́ кого́-л.

    ké inen Fuß ǘ ber j-s Schwé lle sé tzen — не переступа́ть поро́га чьего́-л. до́ма

    er streckt noch zu Há use die Füße ú nter den Tisch — он ещё́ зави́сит от свои́х роди́телей; он ещё́ не самостоя́телен

    wohí n die Eró berer auch í hren Fuß sétzten, verní chteten sie die é inheimische Kultúr — куда́ бы ни вторга́лись завоева́тели, они́ уничтожа́ли иско́нную культу́ру

    am Fuß des Bé rges — у подно́жия горы́

    auf dem Fuß fó lgen (s)
    1) идти́ по пята́м за кем-л.
    2) сра́зу же после́довать за чем-л.
    j-m auf die Füße tré ten* (s) разг.
    1) ущеми́ть, заде́ть чьи-л. интере́сы
    2) потора́пливать кого́-л.

    auf fré iem Fuß sein — быть на свобо́де

    auf fré ien Fuß kó mmen* (s) книжн. — оказа́ться на свобо́де

    auf gespá nntem Fuß mit j-m lében [sté hen*] — быть в натя́нутых отноше́ниях с кем-л.

    auf gró ßem Fuß lé ben разг. — жить на широ́кую но́гу

    mit j-m auf gú tem Fuß sté hen* — быть на дру́жеской но́ге [в хоро́ших отноше́ниях] с кем-л.

    er fällt í mmer (wí eder) auf die Füße (wie die Ká tze) разг. — ≅ он всегда́ выхо́дит сухи́м из воды́

    auf é igenen Füßen sté hen* — стоя́ть на со́бственных нога́х, быть самостоя́тельным
    auf schwáchen [wá ckligen разг.] Füßen sté hen* — нетвё́рдо стоя́ть на нога́х, не име́ть под собо́й твё́рдой но́чвы

    das Unterné hmen steht auf schwá chen Füßen — предприя́тие непро́чно

    auf tö́ nernen Füßen sté hen* — стоя́ть на гли́няных нога́х [на ша́ткой, зы́бкой по́чве], быть коло́ссом на гли́няных нога́х
    Gewé hr bei Fuß sté hen* — находи́ться в по́лной боево́й гото́вности

    von Kopf bis Fuß — с головы́ до ног

    mit bló ßen Füßen — босико́м

    mit é inem Fuß im Grá b(e) sté hen* — стоя́ть одно́й ного́й в моги́ле; ≅ дыша́ть на ла́дан
    mit é inem Fuß im Gefä́ ngnis sté hen* — быть на поро́ге тюрьмы́, рискова́ть угоди́ть за решё́тку
    das Recht mit Füßen tré ten* — попира́ть зако́н(ы)
    mit bé iden Füßen (fest) auf der Érde, sté hen* — стоя́ть обе́ими нога́ми на земле́, тре́зво смотре́ть на ве́щи

    er ist mit dem lí nken Fuß (zué rst) á ufgestanden разг. — он встал с ле́вой ноги́, он не в ду́хе

    ǘ ber die é igenen Füße stó lpern (s) — пу́таться в со́бственных нога́х (быть неловким, беспомощным)

    fé sten Bó den ú nter den Füßen há ben — име́ть твё́рдую по́чву под нога́ми

    j-m vor [ǘ ber] die Füße lá ufen* (s) разг. — встре́тить кого́-л. [натолкну́ться на кого́-л.] случа́йно

    j-m den gánzen Kram [Krémpel] vor die Füße wé rfen* [ schmé ißen*, knállen] фам. — бро́сить [швырну́ть] кому́-л. что-л. ( в знак отказа продолжать работу)

    gut [schlecht] zu Fuß sein — быть хоро́шим [плохи́м] ходоко́м

    zu Fuß gé hen* (s) — идти́ пешко́м

    j-m zu Füßen fá llen* (s) — бро́ситься в но́ги кому́-л.

    j-m etw. zu Füßen lé gen — поверга́ть что-л. к чьим-л. стопа́м [нога́м]

    j-m zu Füßen lí egen*
    1) валя́ться в нога́х у кого́-л., моли́ть кого́-л. на коле́нях
    2) поклоня́ться кому́-л., боготвори́ть кого́-л.
     
    Fuß II m - es и с числ. =

    Большой немецко-русский словарь > Fuß

  • 17 Schloß

    1) Verschließvorrichtung замо́к. v. Armband, Halskette auch запо́р. v. Koppel пря́жка, бля́ха. die Tür fällt < knallt> [fiel < knallte>] ins Schloß дверь захло́пывается [захло́пнулась] (и замо́к защёлкивается [защёлкнулся]). die Tür ins Schloß fallen lassen < werfen> захло́пывать /-хло́пнуть дверь. aus dem Schloß springen v. Tür отпира́ться /-пере́ться hinter Schloß und Riegel sein быть под замко́м <на замке́>. etw. unter Schloß und Riegel halten держа́ть под замко́м что-н. hinter Schloß und Riegel sitzen сиде́ть за решёткой. jdn. hinter Schloß und Riegel bringen < setzen> сажа́ть посади́ть кого́-н. за решётку. ein Schloß vor dem Mund haben не раскрыва́ть /-кры́ть рта, держа́ть рот на замке́. jdm. ein Schloß vor den Mund hängen затыка́ть /-ткну́ть рот кому́-н., заставля́ть /-ста́вить молча́ть кого́-н.
    2) Teil der Handfeuerwaffen замо́к, затво́р
    3) Gebäude за́мок. Palast дворе́ц. ein barockes Schloß за́мок [дворе́ц] в сти́ле баро́кко. Schloß Sanssouci дворе́ц Сан-Суси́ ein Schloß < Schlösser> in die Luft bauen стро́ить возду́шные за́мки. ein Schloß im < auf dem> Mond не́что, существу́ющее то́лько в воображе́нии

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Schloß

  • 18 Schloß

    Schloß I n ..sses, Schlö́ sser
    1. замо́к

    ein Schloß vó rhängen — пове́сить замо́к

    die Tür fiel ins Schloß — дверь захло́пнулась

    die Tür ins Schloß wé rfen* — захло́пнуть дверь

    hí nter Schloß und Rí egel — за решё́ткой, под аре́стом, в тюрьме́

    ú nter Schloß und Rí egel — под замко́м

    2. затво́р (винтовки и т. п.)
    ◇

    j-m ein Schloß vor den Mund légen [hä́ ngen] разг. — заста́вить кого́-л. замолча́ть

    er hat ein Schloß vor dem Mund разг. — он молчали́в

     
    Schloß II n ..sses, Schlö́ sser
    за́мок, дворе́ц

    Schlösser in die Luft bá uen перен. — стро́ить возду́шные за́мки, пари́ть в облака́х

    das ist ein Schloß im [auf dem] Mond — э́то фанта́зия

    Большой немецко-русский словарь > Schloß

  • 19 Stallburg

    f
    одно из интереснейших зданий Вены, построено в стиле ренессанс в 1558-1565 для императора Максимилиана II. (Maximilian II., 1527-1576); входит в комплекс Хофбурга. Замкнутый четырёхугольник вокруг внутреннего типично ренессансного двора. По всем трём этажам вокруг него идут галереи, поддерживаемые лёгкими аркадами; ворота выполнены тж. в стиле ренессанс, украшены гербом. Фонтан с красивой кованой решёткой. Здание использовалось под дворцовые конюшни и картинную галерею. В настоящее время здесь находятся конюшни Испанской школы верховой езды и "новая галерея"

    Австрия. Лингвострановедческий словарь > Stallburg

  • 20 hinter Schloß und Riegel

    предл.
    общ. взаперти, за решёткой, под замком

    Универсальный немецко-русский словарь > hinter Schloß und Riegel

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Битва под Пяткой — Восстание Косинского Дата 23 января 30 января 1593 года Место около се …   Википедия

  • водоохлаждаемый под топки котла с колосниковой решёткой — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN water cooled furnace bottom of a grate fired boiler …   Справочник технического переводчика

  • Рождённый под дурным знаком (Сверхъестественное) — Рождённый под дурным знаком Born Under a Bad Sign Номер эпизода 2 сезон, 14 эпизод Место действия Твин Лэйкс, придорожный отель Бар в Дулуте (Миннесота) Дом Бобби (Южная Дакота) Сверхъестественное Демон …   Википедия

  • Mortal Kombat Trilogy — Разработчик Avalanche Software (PlayStation) Williams Entertainment (N64) Point of View, Inc. (Saturn, PC) Издатель …   Википедия

  • Бампер — BMW M5, выделенный красным Бампер  энергопоглощающее устройство автомобиля (на случай лёгкого удара) в виде бруса, расположенного спереди (часто и сзади). Бампер является разновидностью буфера …   Википедия

  • Небылицы (Сверхъестественное) — Небылицы Tall Tales Номер эпизода 2 сезон, 15 эпизод Место действия Спрингфилд (Огайо) Сверхъестественное Проказник Автор сценария Джон Шибан …   Википедия

  • ГАЗ-24 — «Волга» ГАЗ 24 «Волга» ГАЗ 24 «Волга» ГАЗ 24 на Викискладе …   Википедия

  • Великолепный часослов герцога Беррийского — …   Википедия

  • Мавзолей Галлы Плацидии — Мавзолей Мавзолей Галлы Плацидии Mausoleo di Galla Placidia …   Википедия

  • Подкова — У этого термина существуют и другие значения, см. Подкова (значения). Подкова  приспособление для предохранения копыт лошади. Была изобретена в III веке в Германии …   Википедия

  • ПРОЙТИ ОГОНЬ ВОДУ — кто [с кем] Испытать в жизни много трудностей. Подразумевается, что выпавшие на долю человека испытания, всевозможные лишения могут по разному отразиться на его дальнейшей жизни: с одной стороны, они могут укрепить его дух, волю, воспитать в нём… …   Фразеологический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»